Comments on: Cory Doctorow’s “PrintCrime” translated http://philippinecommons.org/2008/08/28/cory-doctorows-printcrime-translated/ Tue, 06 Jan 2009 07:31:06 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.1 By: Lairaja http://philippinecommons.org/2008/08/28/cory-doctorows-printcrime-translated/#comment-12300 Lairaja Sun, 30 Nov 2008 16:16:53 +0000 http://philippinecommons.org/2008/08/28/cory-doctorows-printcrime-translated/#comment-12300 Besides the theoretical distinctions between Filipino and Tagalog as languages, it is without doubt that the original English version of Cory Doctorow's Printcrime has been translated in both Filipino and Tagalog in a single translation. If I say, <em>"Ang gawa ni Doctorow ay naisalin na."</em> ("Doctorow's work has been translated") Do clarify if I am speaking in Tagalog, Filipino, or both. Besides the theoretical distinctions between Filipino and Tagalog as languages, it is without doubt that the original English version of Cory Doctorow’s Printcrime has been translated in both Filipino and Tagalog in a single translation.

If I say, “Ang gawa ni Doctorow ay naisalin na.” (”Doctorow’s work has been translated”) Do clarify if I am speaking in Tagalog, Filipino, or both.

]]> By: Paolo http://philippinecommons.org/2008/08/28/cory-doctorows-printcrime-translated/#comment-8560 Paolo Fri, 24 Oct 2008 10:04:58 +0000 http://philippinecommons.org/2008/08/28/cory-doctorows-printcrime-translated/#comment-8560 The term "Tagalog" isn't the same as "Filipino". They're two separate languages. The term “Tagalog” isn’t the same as “Filipino”. They’re two separate languages.

]]>